1 00:00:03,423 --> 00:00:05,363 - Mi nombre es Siaja, y vivo en la mayoría 2 00:00:05,453 --> 00:00:07,553 hermoso lugar en la Tierra. 3 00:00:08,993 --> 00:00:11,232 {\an8}Hace siete meses, Hice estallar mi vida, 4 00:00:11,322 --> 00:00:14,162 {\an8}y muchas cosas han cambiado desde entonces. 5 00:00:16,161 --> 00:00:19,331 {\an8} ♪ A veces me pregunto si debo medicarme ♪ 6 00:00:20,731 --> 00:00:24,770 Mi ex, Ting, transferido a otra aerolínea. 7 00:00:24,870 --> 00:00:25,900 Y resulta que 8 00:00:26,010 --> 00:00:28,149 {\an8}A Bun le encanta viajar ida y vuelta. 9 00:00:28,239 --> 00:00:30,009 {\an8}♪ Me menosprecia ♪ 10 00:00:30,109 --> 00:00:31,379 {\an8}♪ Me levanta ♪ 11 00:00:31,479 --> 00:00:33,518 Mi padre, Alistair, se mudó a Ice Cove 12 00:00:33,608 --> 00:00:36,278 y construyó una cabaña at the edge of town. 13 00:00:36,378 --> 00:00:39,677 No se dio cuenta de que era de mi mamá. lugar de caza favorito. 14 00:00:41,047 --> 00:00:43,447 Kuuk se quedó para continuar trabajando con Alastair. 15 00:00:43,557 --> 00:00:46,856 Y su novia, Alexis stayed too. 16 00:00:46,956 --> 00:00:48,196 - Oye. 17 00:00:48,286 --> 00:00:50,686 Everyone is moving forward. 18 00:00:50,796 --> 00:00:51,965 Yo, en cambio... 19 00:00:52,055 --> 00:00:53,455 - No me lo pongas en la cara, Siaja! 20 00:00:53,565 --> 00:00:55,905 Mi hija y yo todavía Vivo con mi mamá, Neevee. 21 00:00:55,995 --> 00:00:57,664 Don’t call me Siaja, I’m your mother! 22 00:00:57,764 --> 00:01:00,004 Ha sido... acogedor. 23 00:01:00,104 --> 00:01:01,874 I still work en el centro comunitario 24 00:01:01,964 --> 00:01:02,864 como asistente. 25 00:01:02,974 --> 00:01:04,003 ¡Hola chicos! 26 00:01:04,103 --> 00:01:06,203 - Quien pierda ¡Tiene que lamer el suelo! 27 00:01:07,103 --> 00:01:08,033 Y mi jefa, Helen... 28 00:01:08,143 --> 00:01:09,312 - ¡Lo hice yo mismo! 29 00:01:09,412 --> 00:01:11,752 ...es un verdadero visionario. 30 00:01:11,842 --> 00:01:13,642 Sus palabras. 31 00:01:14,742 --> 00:01:17,381 Y luego está querida, dulce Elisapee. 32 00:01:18,851 --> 00:01:22,420 He estado presionando mucho para encontrar a mi hermana. 33 00:01:22,520 --> 00:01:25,420 Mamá dice que no Pensé en ella en años. 34 00:01:25,520 --> 00:01:28,119 Le pedí que tomara una prueba de ADN de todos modos. 35 00:01:28,219 --> 00:01:30,119 - Ya te lo dije, ya lo superé. 36 00:01:30,229 --> 00:01:32,669 todavía estoy trabajando en eso. 37 00:01:34,558 --> 00:01:38,758 Mientras tanto, no puedo esperar alrededor para que mi vida comience. 38 00:01:38,868 --> 00:01:41,337 Es hora de subir de nivel. 39 00:01:41,437 --> 00:01:43,607 Por eso pregunté para mostrarles los alrededores. 40 00:01:43,707 --> 00:01:47,506 ¡Y ese soy yo! Bienvenido a mi comunidad. 41 00:01:47,606 --> 00:01:50,576 ¿Dónde están los pingüinos? 42 00:01:50,676 --> 00:01:53,815 - Eso es la Antártida. Nosotros somos el otro. 43 00:01:53,915 --> 00:01:56,055 - Ay... - ¿Alguien más? 44 00:01:56,145 --> 00:01:58,084 - Perdón, ¿quién eres tú otra vez? 45 00:01:58,184 --> 00:01:59,824 - Soy Siaja. 46 00:01:59,914 --> 00:02:04,483 Y estoy subiendo de nivel mi vida. ¡Bienvenidos a Cala de Hielo! 47 00:02:12,532 --> 00:02:15,831 ¡Recuerdos árticos hechos a mano! 48 00:02:20,201 --> 00:02:22,440 {\an8}- ¡Buenos días! - Ullaakkut. 49 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 {\an8}¡Conciencia espacial, gente! ¡Bip-bip! 50 00:02:26,710 --> 00:02:28,449 {\an8}Extraño la tienda de regalos en el otro pueblo. 51 00:02:28,539 --> 00:02:30,139 {\an8}- Odio a los turistas. - Chicos, vamos. 52 00:02:30,239 --> 00:02:32,209 {\an8} Al menos Ice Cove está recibiendo algo de acción. 53 00:02:32,309 --> 00:02:34,208 {\an8}¡Es emocionante! 54 00:02:34,308 --> 00:02:36,148 - Es aburrido. 55 00:02:36,248 --> 00:02:37,888 esa es la palabra siendo discutido 56 00:02:37,978 --> 00:02:39,617 por los visitantes de nuestras líneas de cruceros. 57 00:02:39,717 --> 00:02:42,217 {\an8} De hecho, cuando se le preguntó si recomendarían Ice Cove 58 00:02:42,317 --> 00:02:44,257 {\an8} a un amigo, cuatro de cinco encerrados en un círculo, 59 00:02:44,357 --> 00:02:46,426 {\an8} "No es probable". Escuche esto, 60 00:02:46,526 --> 00:02:48,596 {\an8}"Fui de excursión y vi rocas". 61 00:02:48,686 --> 00:02:51,025 {\an8}"Nada especial, nada de pingüinos." 62 00:02:51,125 --> 00:02:52,795 {\an8}"Ciudad de mierda". Esa es buena. 63 00:02:52,895 --> 00:02:56,765 {\an8} "Ice Cove no vale la pena la parada." ¡Madre tonta! 64 00:02:56,865 --> 00:02:58,734 {\an8} - Estamos sufriendo mucho de lo de no pingüinos. 65 00:02:58,834 --> 00:03:00,534 {\an8}- No sé que más Puedo hacer al respecto. 66 00:03:00,634 --> 00:03:02,804 {\an8}- Espera, ¿cómo es esto posible? 67 00:03:02,904 --> 00:03:04,473 {\an8} - No lo sé, Siaja, tu eres el que ha sido 68 00:03:04,573 --> 00:03:06,373 {\an8}recorriéndolos durante toda la temporada. 69 00:03:06,473 --> 00:03:08,243 {\an8}Este crucero nunca vuelve. 70 00:03:08,343 --> 00:03:10,742 {\an8} Esto es lo que pasa cuando me dejo soñar. 71 00:03:10,842 --> 00:03:14,642 {\an8} - Algunos turistas malhumorados No puede significar que estemos condenados, ¿verdad? 72 00:03:14,742 --> 00:03:17,641 {\an8}- ¡Uf! Incluso mi fan se está rindiendo. sobre nosotros. 73 00:03:17,751 --> 00:03:19,491 {\an8} La financiación gubernamental se ha vuelto más complicado 74 00:03:19,581 --> 00:03:21,450 {\an8} cada año! Este fue mi Ave María, 75 00:03:21,550 --> 00:03:23,050 {\an8} ¡el crucero! Si no nos damos cuenta 76 00:03:23,150 --> 00:03:24,890 {\an8}algo más afuera, nuestra programación 77 00:03:24,990 --> 00:03:28,059 {\an8} está muerto en el agua. Hasta luego, Noche de Ancianos. 78 00:03:28,159 --> 00:03:29,499 {\an8}¡El programa juvenil, todo! 79 00:03:29,589 --> 00:03:31,389 {\an8}- ¡No! No acepto esto. 80 00:03:31,489 --> 00:03:34,058 {\an8}Ice Cove no es aburrido. 81 00:03:34,158 --> 00:03:37,428 {\an8}Tal vez lo aburrido es la forma que lo hemos estado mostrando. 82 00:03:37,528 --> 00:03:39,867 {\an8}Lo mismo que todos otra comunidad. 83 00:03:40,867 --> 00:03:42,737 {\an8}- ¿Tienes alguna sugerencia? O... 84 00:03:42,837 --> 00:03:44,477 {\an8}- Les damos algo que no lo harán 85 00:03:44,567 --> 00:03:47,666 {\ an8} deja de hablar de. No es un recorrido, una experiencia. 86 00:03:47,776 --> 00:03:50,446 {\an8}- Estamos entrando en pleno invierno. El último barco de la temporada. 87 00:03:50,546 --> 00:03:51,785 {\an8}sale por la mañana. 88 00:03:51,875 --> 00:03:54,315 {\an8}- Entonces les damos algo inolvidable esta noche. 89 00:03:54,415 --> 00:03:56,115 {\an8}Ice Cove no es sólo rocas y hielo, 90 00:03:56,215 --> 00:03:57,244 {\an8}¡es más que eso! 91 00:03:57,344 --> 00:04:01,284 {\an8}Es gente, energía, cultura. 92 00:04:01,384 --> 00:04:02,784 {\an8}¡Vamos a deslumbrarlos! 93 00:04:03,523 --> 00:04:05,263 {\an8}- Me encanta deslumbrar... 94 00:04:06,153 --> 00:04:07,523 {\an8}Está bien, si hacemos esto, 95 00:04:07,623 --> 00:04:09,122 {\an8}tenemos que sacar a relucir los peces gordos. 96 00:04:10,892 --> 00:04:13,192 {\an8}¡Alexis! - ¡Hola! 97 00:04:13,292 --> 00:04:15,991 {\an8}- Alexis preciosa y viral. 98 00:04:16,101 --> 00:04:18,841 ¿Cómo te gustaría ser? ¿La cara de salvar Ice Cove? 99 00:04:18,931 --> 00:04:21,830 - ¡Ay dios mío! Sí, un segundo, un segundo. 100 00:04:21,930 --> 00:04:24,070 Bueno. ¡Uno, dos y pop! 101 00:04:25,500 --> 00:04:27,099 ♪ No hago este tipo de cosas por lo general ♪ 102 00:04:27,209 --> 00:04:28,409 ♪ Ajá, ajá ♪ 103 00:04:28,509 --> 00:04:30,609 Cala de Hielo, Nunavut. No hay ni una verdura a la vista. 104 00:04:30,709 --> 00:04:33,508 Así que hoy estamos intentando algo de muktuk. ¡Mmm! 105 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 También estoy aprendiendo el idioma. ¡Anaq! 106 00:04:38,318 --> 00:04:39,617 Eso significa hola. 107 00:04:39,717 --> 00:04:42,517 - Este es el que eligió Helen. para representar a nuestra comunidad? 108 00:04:44,317 --> 00:04:46,086 - De verdad, no puedo tener suficiente. de su contenido. 109 00:04:46,186 --> 00:04:47,986 - Es un cliché tras otro. 110 00:04:48,086 --> 00:04:50,226 - Bueno, exactamente. Es oro vergonzoso. 111 00:04:50,326 --> 00:04:51,695 - Puaj. - Para ser justos, sus videos. 112 00:04:51,795 --> 00:04:54,565 hizo una especie de alerta las líneas de cruceros a Ice Cove 113 00:04:54,665 --> 00:04:58,334 en primer lugar. ¿Estás seguro de que esto no se trata de...? 114 00:04:59,664 --> 00:05:02,863 - ¡No! alexis no lo sabe lo que hace que Ice Cove sea especial. 115 00:05:02,973 --> 00:05:05,913 ¿Qué va a hacer ella? ¿Construir un inukshuk? 116 00:05:07,073 --> 00:05:08,773 Ven a construir ¡Un inukshuk conmigo! 117 00:05:09,812 --> 00:05:11,552 ¡Ni siquiera trabaja aquí! 118 00:05:11,642 --> 00:05:14,212 - No dejes que ella te afecte. - Lo sé, pero puedo ver a Helen. 119 00:05:14,312 --> 00:05:16,081 recurriendo a ella en busca de grandes ideas, 120 00:05:16,181 --> 00:05:18,421 y yo también tengo grandes ideas, ¿sabes? 121 00:05:18,511 --> 00:05:20,810 Mira, Alexis es dulce. 122 00:05:20,920 --> 00:05:23,220 Pero ella es dulce y culturalmente problemático. 123 00:05:23,320 --> 00:05:25,360 Eh, Siaja... 124 00:05:25,450 --> 00:05:27,349 - ¡Título de mi biografía! 125 00:05:27,459 --> 00:05:30,699 Quizás quieras silenciar el micrófono de la radio la próxima vez. 126 00:05:34,358 --> 00:05:36,528 - Mierda... 127 00:05:44,237 --> 00:05:46,576 - Sé lo que estás haciendo. 128 00:05:46,676 --> 00:05:48,376 Estamos aquí para cazar perdices, 129 00:05:48,476 --> 00:05:51,615 no un zorro plateado, ¡perra sedienta! 130 00:05:53,315 --> 00:05:56,255 ¡Vaya, experto! 131 00:05:56,345 --> 00:05:58,384 - De nada. 132 00:05:59,044 --> 00:06:00,144 Cena libre. 133 00:06:00,254 --> 00:06:01,894 puedes comer al diablo con eso. 134 00:06:01,984 --> 00:06:03,583 - ¡Dame eso! 135 00:06:06,193 --> 00:06:08,732 Justo lo que pensé. 136 00:06:09,592 --> 00:06:11,232 Me comería muchísimo eso. 137 00:06:13,592 --> 00:06:15,961 ¿Quién tiene sed? 138 00:06:19,501 --> 00:06:21,600 - No está mal, jefe. Nada mal. 139 00:06:21,700 --> 00:06:23,540 Mira esto. no puedo creer nosotros construimos esta cosa 140 00:06:23,640 --> 00:06:25,880 en nuestras horas libres. Oye, tal vez nos deshagamos de la ciencia 141 00:06:25,970 --> 00:06:28,069 y empezar un negocio de construcción, ¿eh? 142 00:06:28,169 --> 00:06:30,909 Trabajando con nuestras manos. ¡Vuelve a la tierra! 143 00:06:31,009 --> 00:06:33,578 ¡Hombres siendo hombres! 144 00:06:33,678 --> 00:06:36,548 O nos convertiremos en los del Norte. primer spa 145 00:06:36,648 --> 00:06:39,447 sistema de investigación, ¿eh? Calor seco, aire frío, 146 00:06:39,547 --> 00:06:40,577 ¿la nieve se hunde? 147 00:06:40,687 --> 00:06:41,587 Mucho más divertido que contar 148 00:06:41,687 --> 00:06:43,987 carbón en el lago. ¿Mmm? 149 00:06:44,087 --> 00:06:47,726 Sí, idea estúpida. O simplemente Seguimos haciendo nuestro trabajo, ¿sabes? 150 00:06:49,696 --> 00:06:51,735 - Kuuk. - Sí. 151 00:06:54,525 --> 00:06:57,294 - Tengo que dejarte ir, amigo. 152 00:06:57,394 --> 00:06:59,564 Me recortaron el presupuesto para el personal de apoyo. 153 00:06:59,664 --> 00:07:02,304 Intenté hacer girar los números toda la noche, 154 00:07:02,404 --> 00:07:04,543 pero simplemente no puedo. 155 00:07:04,633 --> 00:07:06,273 - ¿Me estás tomando el pelo? 156 00:07:06,373 --> 00:07:08,413 Hombre, dejé la facultad de derecho, hombre. 157 00:07:08,503 --> 00:07:12,902 vine aquí para descubrir mi vida. 158 00:07:13,012 --> 00:07:17,551 - Quizás esta sea una oportunidad. para que realmente lo descubras 159 00:07:17,651 --> 00:07:19,851 qué es lo que quieres hacer. 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,790 - ¿Se cierra una puerta, se abre una ventana? 161 00:07:25,890 --> 00:07:27,729 - Mira, fuiste el mejor. asistente de investigación, 162 00:07:27,819 --> 00:07:30,659 Simplemente no puedo permitirme uno. Kuuk, yo... 163 00:07:30,759 --> 00:07:33,328 - Ah, está bien. Mira, Te veré luego, hombre. 164 00:07:33,428 --> 00:07:34,998 - Amigo, yo... 165 00:07:36,468 --> 00:07:38,438 ¡Está fuera de mis manos! 166 00:07:49,446 --> 00:07:50,915 - Ey. Alexis llamó. 167 00:07:51,005 --> 00:07:53,345 Dijo que necesitaba ayuda con su moto de nieve. 168 00:07:53,445 --> 00:07:56,015 - Oh. Eso es dulce. 169 00:08:01,054 --> 00:08:03,923 - Puedo ver el futuro de Ice Cove está en buenas manos. 170 00:08:04,023 --> 00:08:07,063 - Gracias. Si tan solo Helena Tenía la misma confianza. 171 00:08:08,193 --> 00:08:10,092 - Estoy seguro de que sí, ¿sabes? 172 00:08:10,192 --> 00:08:11,862 - Hola, nena. Usted es el mejor. 173 00:08:11,962 --> 00:08:14,402 Simplemente no puedo entenderlo de esta moto de nieve. 174 00:08:14,492 --> 00:08:16,891 - Sí, sí. No hay problema. Vamos. 175 00:08:18,201 --> 00:08:21,470 - Siaja. Una palabra, por favor. 176 00:08:26,769 --> 00:08:28,069 - Helen, puedo explicártelo. 177 00:08:28,169 --> 00:08:30,609 - salí de la oficina durante exactamente una hora 178 00:08:30,709 --> 00:08:33,548 al estrógeno principal y regular mi clima interno 179 00:08:33,648 --> 00:08:35,618 y vuelvo a este desastre? 180 00:08:35,708 --> 00:08:38,707 Alexis acaba de recusarse 181 00:08:38,817 --> 00:08:41,417 de organizar el evento de esta noche. 182 00:08:41,517 --> 00:08:43,217 - ¿Dijo por qué? 183 00:08:43,317 --> 00:08:46,756 - Algo acerca de que sea culturalmente problemático. 184 00:08:46,856 --> 00:08:50,156 Quiero decir, supongo hay una nobleza tranquila 185 00:08:50,256 --> 00:08:51,555 a esa decisión. 186 00:08:51,655 --> 00:08:53,855 Y luego ella te nominó para ocupar su lugar. 187 00:08:53,965 --> 00:08:55,765 - ¿A mí? - Lo sé. hubieras sido 188 00:08:55,865 --> 00:08:59,034 mi cuarta opción. Quiero decir, quinto, en realidad. 189 00:08:59,134 --> 00:09:01,004 Si nos vamos a mudar la aguja en esta cosa, 190 00:09:01,104 --> 00:09:03,143 tiene que brillar. - ¡Puedo hacerlo brillar! 191 00:09:03,233 --> 00:09:06,503 - Deseo tu confianza me dio confianza. 192 00:09:06,603 --> 00:09:08,343 - Confía en mí. Esta noche, 193 00:09:08,443 --> 00:09:10,442 estamos poniendo Ice Cove en el mapa. 194 00:09:10,542 --> 00:09:12,742 Sé exactamente qué hacer. 195 00:09:14,112 --> 00:09:15,951 - ¿Adónde vas? 196 00:09:16,051 --> 00:09:17,791 - Arreglar el turismo antes. este lugar se convierte en 197 00:09:17,881 --> 00:09:20,121 Noches de bingo y tristes ventas de pasteles. 198 00:09:20,221 --> 00:09:22,190 - ¿Tienes siquiera un plan? 199 00:09:22,280 --> 00:09:24,980 - Baile de máscaras groenlandesas con la tía Vicky. 200 00:09:25,090 --> 00:09:29,699 Estoy pensando en luces y música. ¡Y una máquina de humo! 201 00:09:29,789 --> 00:09:32,688 - ¿Desde cuándo lo haces? programación cultural nivel diez 202 00:09:32,798 --> 00:09:35,368 para turistas con equipo ¿Ni siquiera tenemos? 203 00:09:35,458 --> 00:09:37,358 - Desde que me di cuenta he estado haciendo lo mismo 204 00:09:37,468 --> 00:09:38,967 pequeñas cosas desde hace meses. 205 00:09:39,067 --> 00:09:41,307 necesito ir más grande si quiero ser más grande. 206 00:09:41,397 --> 00:09:44,267 Exploté toda mi vida, y todavía soy solo un asistente 207 00:09:44,367 --> 00:09:45,536 repartiendo panfletos. 208 00:09:45,636 --> 00:09:48,536 - Y un baile de máscaras mejorado. ¿Cómo se soluciona eso? 209 00:09:48,636 --> 00:09:49,976 - Porque es inesperado. 210 00:09:50,076 --> 00:09:52,945 Y si logro esto, tal vez Helen finalmente vea 211 00:09:53,045 --> 00:09:56,315 que soy más que solo una niña que gestiona su calendario. 212 00:09:56,415 --> 00:09:58,354 - Tu plan puede ser demasiado. 213 00:09:58,444 --> 00:10:00,144 - Tal vez. 214 00:10:00,254 --> 00:10:02,793 Pero hará que la gente se dé cuenta. 215 00:10:02,883 --> 00:10:05,023 Sólo tengo que ir a convencer Tía Vicky ahora. 216 00:10:06,053 --> 00:10:07,753 Sólo admítelo. ¡Lo extrañas! 217 00:10:07,853 --> 00:10:09,592 - No me falta nada. 218 00:10:09,692 --> 00:10:11,492 solo quiero Mi lugar de caza de vuelta. 219 00:10:11,592 --> 00:10:15,091 Además, soy un profundamente mujer de negocios realizada 220 00:10:15,191 --> 00:10:17,561 quien no se obsesiona sobre hombres mediocres. 221 00:10:17,661 --> 00:10:19,361 - Oh, ¿puedo conseguir eso? en una camiseta? 222 00:10:19,471 --> 00:10:22,770 - No es mediocre. Es como una escultura italiana. 223 00:10:22,870 --> 00:10:25,570 pero con un más grande-- - No la escuches. 224 00:10:27,609 --> 00:10:30,749 ¿Estás aquí con el crucero? 225 00:10:30,839 --> 00:10:32,978 - Uh, esa es mi historia de portada, pero en realidad estoy esperando 226 00:10:33,078 --> 00:10:37,118 para investigar un poco. Necesito un nuevo best-seller. 227 00:10:38,617 --> 00:10:40,357 - Mi hija los lee. 228 00:10:41,517 --> 00:10:43,787 ¿No se tratan todos de una mujer persiguiendo 229 00:10:43,887 --> 00:10:46,726 algún chico para que pudieran vivir felices para siempre? 230 00:10:46,826 --> 00:10:48,996 - Mm, son sobre mujeres. quien piensa 231 00:10:49,086 --> 00:10:50,555 ellos estan buscando amor y darse cuenta 232 00:10:50,655 --> 00:10:52,825 en realidad están mirando para ellos mismos. 233 00:10:52,925 --> 00:10:55,095 Y luego golpea al chico una vez más, por diversión. 234 00:10:56,694 --> 00:10:59,734 Yo quería ser Ernest Hemingway, pero luego me di cuenta 235 00:10:59,834 --> 00:11:01,534 las mujeres estaban siendo tremendamente poco entretenido 236 00:11:01,634 --> 00:11:02,933 y desatendidos. 237 00:11:03,033 --> 00:11:05,203 Hablando de eso, ¿Tienes kits de costura? 238 00:11:05,303 --> 00:11:08,273 Porque mi sujetador de la suerte está en sus últimas piernas. 239 00:11:08,373 --> 00:11:10,772 - Lo siento, no. Tienda equivocada. 240 00:11:10,872 --> 00:11:13,372 Realmente no llevamos mucho en el camino de... 241 00:11:13,482 --> 00:11:17,351 - Cosas de damas. Bien. Bueno, gracias. 242 00:11:18,811 --> 00:11:21,880 Ya sabes, Las mujeres también tienen billeteras. 243 00:11:27,259 --> 00:11:29,999 - Imagínate esto: Circo del Sol Inuk. 244 00:11:30,089 --> 00:11:33,688 Luces, música, niebla, y luego, ¡bam! 245 00:11:33,798 --> 00:11:37,368 Tú, yendo tan duro como puedas, tan grande como puedas. 246 00:11:37,468 --> 00:11:38,867 - ¿Por qué no simplemente mantenlo simple 247 00:11:38,967 --> 00:11:40,307 ya que hay tan poco tiempo? 248 00:11:40,397 --> 00:11:43,637 - Tía Vicky, crecí. mirándote actuar 249 00:11:43,737 --> 00:11:46,806 y nunca lo olvidaré cómo me hizo sentir. 250 00:11:46,906 --> 00:11:50,046 Como si fuera capaz de cualquier cosa. 251 00:11:50,146 --> 00:11:53,415 Y solo quiero compartirlo con el mundo. 252 00:11:53,515 --> 00:11:56,414 - Podrías haberme dicho simplemente que me ibas a pagar. 253 00:11:58,084 --> 00:12:01,254 - Bueno. Entonces tendremos Nuliajuq aquí, 254 00:12:01,354 --> 00:12:02,923 tendremos tu... 255 00:12:03,023 --> 00:12:05,163 ¡Llamando a todos los turistas! ¿Quieres cultura? 256 00:12:05,253 --> 00:12:06,123 Bueno, lo tenemos. 257 00:12:06,223 --> 00:12:08,422 Centro comunitario, seis en punto, ¡esté allí! 258 00:12:08,522 --> 00:12:09,962 - He estado guardando esto ¡durante años! 259 00:12:10,062 --> 00:12:13,932 Quiero decir, estoy obligado casarnos algún día, ¿verdad? 260 00:12:14,032 --> 00:12:17,031 A este le falta una pierna pero todavía funciona. 261 00:12:17,131 --> 00:12:20,600 No conectes este al lado de ese. 262 00:12:20,700 --> 00:12:23,400 Y hagas lo que hagas, 263 00:12:23,500 --> 00:12:26,270 No subas esto después de las seis. 264 00:12:26,369 --> 00:12:28,469 - Jeffrey, esto es como a un paso de distancia 265 00:12:28,569 --> 00:12:30,009 de basura real. 266 00:12:31,209 --> 00:12:33,908 - Siaja, estás de compras. en el vertedero. 267 00:12:34,748 --> 00:12:36,818 - Tomaré lo que funcione. 268 00:12:36,918 --> 00:12:38,018 - Y no te preocupes, Siaja. 269 00:12:38,118 --> 00:12:40,057 Sólo algo de esto ¡Es de una operación de cultivo! 270 00:12:41,317 --> 00:12:42,887 estamos haciendo una cosa en el centro comunitario. 271 00:12:42,987 --> 00:12:45,926 Y voy a necesitar pedir prestado esto, y estos... 272 00:12:47,026 --> 00:12:49,596 - Será mejor que lo estés traer esas cosas de vuelta. 273 00:12:49,696 --> 00:12:51,195 - Lo haré. 274 00:13:01,734 --> 00:13:03,203 - ¿Por qué estás rondando? 275 00:13:04,973 --> 00:13:07,813 - Entró. - No. 276 00:13:07,903 --> 00:13:09,302 - Mamá. - Dije que no. 277 00:13:09,402 --> 00:13:10,772 - Esto realmente podría funcionar. 278 00:13:10,872 --> 00:13:14,341 - Mira, dejé esto atrás. hace mucho tiempo. 279 00:13:14,441 --> 00:13:16,941 - no entiendo a qué le tienes tanto miedo. 280 00:13:17,051 --> 00:13:18,591 Conociendo a su primogénito 281 00:13:18,681 --> 00:13:20,680 podría cambiar todas nuestras vidas ¡para mejor! 282 00:13:20,780 --> 00:13:23,120 - ¡Mi vida está bien! 283 00:13:25,720 --> 00:13:27,389 Necesitas simplemente renunciar a esto. 284 00:13:27,489 --> 00:13:29,689 Ustedes son raros. 285 00:13:33,858 --> 00:13:35,058 - tengo que ir a encontrarme Tía Vicky. 286 00:13:35,158 --> 00:13:37,828 Ustedes dos, vengan al espectáculo. ¿vale? 287 00:13:45,436 --> 00:13:47,006 ¡Tunngasugitsi! 288 00:13:47,106 --> 00:13:48,176 ¡Bienvenido! 289 00:13:48,276 --> 00:13:51,815 Esta noche nos vamos para soplar tu dulce, 290 00:13:51,905 --> 00:13:53,575 Mentes floridanas. 291 00:13:59,014 --> 00:14:00,854 - Entonces, Siaja, la máquina de humo. 292 00:14:00,954 --> 00:14:03,253 Jeffrey dice algo sobre esta situación? 293 00:14:03,353 --> 00:14:05,953 - Eh, no te gires ¿El dial pasa de las seis? 294 00:14:06,053 --> 00:14:08,852 - ¡Acción! - ¿O eran las nueve? 295 00:14:08,952 --> 00:14:12,992 - La cultura inuit es hermosa. Poderoso. 296 00:14:13,092 --> 00:14:16,861 Pero los misioneros prohibió este baile 297 00:14:16,961 --> 00:14:20,300 porque lo es todo ¡Dios odia! 298 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 - Alexis, estamos por empezar. 299 00:14:23,270 --> 00:14:26,110 - Cariño, esta pegatina dice: "Sólo para uso en exteriores." 300 00:14:26,200 --> 00:14:27,899 - Eh... - ¡Gracias, Jason! 301 00:14:28,009 --> 00:14:29,879 Agradezco la ayuda. 302 00:14:32,508 --> 00:14:34,978 ¡Helena! ¿Qué opinas? 303 00:14:35,078 --> 00:14:38,317 - solo estoy rezando tu pequeña y extraña visión 304 00:14:38,417 --> 00:14:39,657 ¡realmente funciona! 305 00:14:39,747 --> 00:14:41,747 ¡Oh! ¡Vamos! 306 00:14:44,556 --> 00:14:47,296 - Tunngasugitsi. Bienvenido. 307 00:14:47,386 --> 00:14:50,255 Estamos muy emocionados de compartir una porción de la cultura inuit 308 00:14:50,355 --> 00:14:51,555 para llevar a casa contigo, 309 00:14:51,655 --> 00:14:55,525 y tal vez decir tus amigos sobre. 310 00:14:55,625 --> 00:14:57,124 {\an8}Disfruta el espectáculo. 311 00:15:08,902 --> 00:15:13,472 Uaajeerneq no es un baile. 312 00:15:13,582 --> 00:15:18,251 Es un ritual, una rebelión 313 00:15:18,351 --> 00:15:20,220 y un retorno. 314 00:15:22,550 --> 00:15:25,750 Un recuerdo de las partes de nosotros mismos 315 00:15:25,850 --> 00:15:30,049 que el mundo se avergüenza en silencio. 316 00:15:33,658 --> 00:15:35,798 Miedo... 317 00:15:35,898 --> 00:15:37,538 Humor... 318 00:15:38,827 --> 00:15:40,227 Sexualidad... 319 00:15:41,437 --> 00:15:45,836 son todos necesarios para la supervivencia humana. 320 00:15:47,506 --> 00:15:48,376 - ¡Ah! 321 00:15:49,876 --> 00:15:51,345 ¿Puedes enfrentar el miedo 322 00:15:51,445 --> 00:15:52,945 ¿sin entrar en pánico? 323 00:15:54,875 --> 00:15:59,484 ¿Eres capaz de reír? ¿A ti mismo? 324 00:16:01,984 --> 00:16:04,783 ¿Puedes afrontar lo que es ser? 325 00:16:04,883 --> 00:16:09,222 ¿humano en este vasto universo? 326 00:16:16,501 --> 00:16:19,041 ¡Más brillo! ¡Más brillo! 327 00:16:19,901 --> 00:16:21,640 ¿Cuál fue el número mágico? ¿Nueve? 328 00:16:29,009 --> 00:16:30,009 Siaja, ¿Qué está pasando? 329 00:16:39,417 --> 00:16:40,587 - ¡Ah! 330 00:16:52,225 --> 00:16:55,525 ¿Entonces esto es subir de nivel? 331 00:17:03,803 --> 00:17:07,103 - ¡Experiencial! ¿Es probable que ¿Recomendarlo a un amigo? 332 00:17:07,203 --> 00:17:10,742 ¡Creo que sí! Creo que es muy probable, probablemente. 333 00:17:21,980 --> 00:17:25,080 - Ey. Kati, ¿verdad? - ¡Hola! ¿Alistair? 334 00:17:25,190 --> 00:17:27,529 - También lo es tu barco. ¿Te vas esta noche? O... 335 00:17:27,619 --> 00:17:29,959 - Sabes, en realidad estaba pensando que podría 336 00:17:30,059 --> 00:17:33,958 quédate aquí un poquito más. - ¡Vaya, qué puta! 337 00:17:34,058 --> 00:17:35,998 - ¡Tía! No decimos esa palabra. 338 00:17:37,028 --> 00:17:39,267 - Quizás la puta tenga razón. aunque. 339 00:17:39,367 --> 00:17:41,807 ¿Por qué no vendo más? cosas para las mujeres? 340 00:17:41,897 --> 00:17:45,066 Me dejo la mitad de la maldita Dinero en la maldita mesa. 341 00:17:45,166 --> 00:17:47,936 Muy bien déjame mostrarte. 342 00:17:50,175 --> 00:17:52,615 - Múltiples quejas de inhalación de humo, 343 00:17:52,705 --> 00:17:54,145 migrañas inducidas por luces estroboscópicas, 344 00:17:54,245 --> 00:17:56,984 estamos casi caídos del itinerario de la línea de cruceros. 345 00:17:57,084 --> 00:18:00,854 Oh, ese dulce ángel Alexis 346 00:18:00,954 --> 00:18:02,993 publicado sobre el evento. 347 00:18:03,083 --> 00:18:05,953 Valiente esfuerzo de último momento 348 00:18:06,053 --> 00:18:09,252 salvar Tu espectacular fracaso. 349 00:18:09,352 --> 00:18:12,552 Ice Cove es una de los lugares más bellos 350 00:18:12,662 --> 00:18:14,101 en la Tierra. Nuestro paisaje, 351 00:18:14,191 --> 00:18:16,391 nuestra cultura, nuestra comunidad. 352 00:18:16,501 --> 00:18:19,801 Nosotros y este lugar vale la pena conocerlos. 353 00:18:19,901 --> 00:18:22,099 - La cultura inuit es hermosa, poderoso. 354 00:18:22,100 --> 00:18:25,900 - Siaja, tuviste alguna idea-- 355 00:18:25,999 --> 00:18:27,699 - No, no. Eso fue todo Alexis. 356 00:18:27,809 --> 00:18:30,809 - ...¿qué fabulosa luce mi piel? 357 00:18:30,909 --> 00:18:32,408 ¡Eso es sin filtro! 358 00:18:32,508 --> 00:18:34,248 - ¿500 visitas ya? 359 00:18:34,348 --> 00:18:36,348 "Auténtico y entretenido." 360 00:18:37,348 --> 00:18:39,017 - La línea de cruceros lo ha vuelto a publicar 361 00:18:39,117 --> 00:18:40,217 en sus redes sociales también. 362 00:18:40,317 --> 00:18:42,157 - Eso es bueno, ¿verdad? - Sí. 363 00:18:42,247 --> 00:18:44,316 Ella acaba de salvarnos el trasero. 364 00:18:44,416 --> 00:18:46,116 quiero ver si alguien Comentó sobre mi piel. 365 00:18:46,216 --> 00:18:48,686 Tal vez no necesito tanto bótox. 366 00:18:51,155 --> 00:18:54,555 - ¡Alexis! No tenías que hacer eso. 367 00:18:54,665 --> 00:18:56,564 - ¿Hacer lo? - Tu vídeo me salvó el culo. 368 00:18:56,664 --> 00:18:59,034 después de lo que dije. 369 00:18:59,134 --> 00:19:00,404 - Oh, nunca podría haberlo hecho. lo logró, 370 00:19:00,504 --> 00:19:02,473 Ni en un millón de años. Y las palabras en el video. 371 00:19:02,563 --> 00:19:04,463 eran tuyos, acabo de hacerlo Un poco de edición creativa. 372 00:19:04,573 --> 00:19:06,543 No se lo digas a Elisapee. 373 00:19:06,643 --> 00:19:09,082 - Bueno, te lo agradezco. 374 00:19:09,172 --> 00:19:10,942 - No hay problema. Eh... 375 00:19:11,042 --> 00:19:14,611 siaja lo que dijiste fue difícil de escuchar, 376 00:19:14,711 --> 00:19:17,111 pero no te equivocaste. 377 00:19:17,211 --> 00:19:18,911 - Ey. ¿Estás bien? 378 00:19:19,011 --> 00:19:23,620 - Claro, simplemente traumatizado. Ya no queda dignidad. 379 00:19:23,720 --> 00:19:26,019 Orando por alguna pérdida de memoria. 380 00:19:26,119 --> 00:19:27,619 - Bueno, fue hermoso. 381 00:19:27,719 --> 00:19:31,119 En serio. tu les diste una noche para recordar. 382 00:19:32,658 --> 00:19:34,328 - Bueno, cariño, deberíamos Salir, ¿sí? 383 00:19:34,428 --> 00:19:37,528 Tienes que trabajar temprano, ¿verdad? - Sí, sí, puedes apostar. 384 00:19:37,628 --> 00:19:41,427 Muy de mañana. Vale, adiós. Hasta luego. 385 00:19:47,406 --> 00:19:51,945 - Eso fue algo. - Estuviste increíble. 386 00:19:52,045 --> 00:19:53,745 Yo en cambio... 387 00:19:53,845 --> 00:19:55,545 Quizás me excedí. 388 00:19:55,645 --> 00:19:57,944 ¿Puedo preguntar? 389 00:19:58,044 --> 00:20:00,184 ¿Por qué te concentraste? ¿Viste conmigo antes? 390 00:20:00,284 --> 00:20:02,953 - Sólo respondo a la energía. 391 00:20:03,053 --> 00:20:06,823 - Está bien, pero... ¿De qué tipo? 392 00:20:06,923 --> 00:20:11,092 - Para ti, inquietud. 393 00:20:11,192 --> 00:20:13,132 como si estuvieras a mitad de camino en convertirse en alguien. 394 00:20:14,491 --> 00:20:17,991 - Pensé que sería más avanzado ahora. 395 00:20:19,261 --> 00:20:24,430 Todos siguen adelante, mi ex, mi mamá, Kuuk. 396 00:20:26,369 --> 00:20:29,669 Y todavía estoy aquí. En el mismo lugar. 397 00:20:29,769 --> 00:20:32,508 Tratando de demostrar que estoy listo. 398 00:20:34,578 --> 00:20:37,748 - ¿Sabes qué? Pilimmaksarniq lo es, ¿verdad? 399 00:20:39,017 --> 00:20:40,717 - ¿Algo sobre aprender? 400 00:20:40,817 --> 00:20:42,487 - Eso es parte de ello. 401 00:20:42,587 --> 00:20:47,656 es como forjarte a ti mismo en lo que quieres llegar a ser. 402 00:20:47,756 --> 00:20:51,395 Puedes aprender de la gente. Puedes escucharlos. 403 00:20:51,495 --> 00:20:55,465 Pero haz lo que sientes fiel a ti. 404 00:20:55,565 --> 00:20:58,504 Incluso si nadie aplaude de inmediato. 405 00:20:59,764 --> 00:21:01,464 Confía en tu instinto. 406 00:21:01,564 --> 00:21:03,603 No el ruido. 407 00:21:03,703 --> 00:21:05,773 y lo que sea estás buscando, 408 00:21:05,873 --> 00:21:07,543 ¡no te rindas! 409 00:21:24,820 --> 00:21:30,559 ♪ ♪ No hablo el de mi padre. lengua nativa ♪ 410 00:21:32,758 --> 00:21:38,527 ♪ nací bajo el sol del sur ♪ 411 00:21:40,167 --> 00:21:44,266 ♪ No sé a dónde pertenezco ♪ 412 00:21:47,276 --> 00:21:51,345 ♪ No sé a dónde pertenezco ♪ 413 00:21:55,445 --> 00:22:01,184 ♪ No hablo el de mi padre. lengua nativa ♪ 414 00:22:02,783 --> 00:22:08,652 ♪ nací bajo el sol del sur ♪ 415 00:22:10,692 --> 00:22:14,461 ♪ No sé a dónde pertenezco ♪ 416 00:22:15,661 --> 00:22:19,301 {\an8}Oye, chico. Es tu cumpleaños. 417 00:22:19,401 --> 00:22:21,440 {\an8} Siete meses desde la última vez que te abracé. 418 00:22:21,530 --> 00:22:24,530 Te estabas volviendo tan pesado. 419 00:22:29,669 --> 00:22:32,108 {\an8} Oye, chico. Ahora tienes una hermana. 420 00:22:32,208 --> 00:22:33,708 {\an8}Su nombre es Siaja. 421 00:22:33,808 --> 00:22:37,478 Ella está callada, pero puedo decir ella piensa mucho. 422 00:22:40,687 --> 00:22:45,226 Feliz cumpleaños número 30, niño. Con amor, tu Anaana. 423 00:22:46,516 --> 00:22:52,385 ♪ No hablo el de mi padre. lengua nativa ♪ 424 00:22:54,695 --> 00:23:00,134 ♪ nací bajo el sol del sur ♪ 425 00:23:01,604 --> 00:23:07,373 ♪ No sé a dónde pertenezco ♪ 426 00:23:09,042 --> 00:23:14,251 ♪ No sé a dónde pertenezco ♪ 427 00:23:14,341 --> 00:23:16,781 - Dije, estamos cerrados. 428 00:23:17,951 --> 00:23:22,920 ♪ No hablo el de mi padre. lengua nativa ♪ 429 00:23:25,450 --> 00:23:29,289 ♪ Es bastante fácil para que digas ♪ 430 00:23:29,389 --> 00:23:31,888 ♪ No es nada ♪ 431 00:23:32,928 --> 00:23:36,598 ♪ Pero soy yo Tú no eres el indicado ♪ 432 00:23:36,698 --> 00:23:39,367 ♪ He estado viviendo en esta piel ♪ 433 00:23:40,597 --> 00:23:44,096 ♪ Si quieres para llamarme algo ♪ 434 00:23:44,206 --> 00:23:46,606 ♪ Llámalo en mi cara ♪ 435 00:23:49,436 --> 00:23:53,605 ♪ Pero no me disculparé por ocupar este espacio ♪ 436 00:23:55,315 --> 00:23:58,784 ♪ Cada vez me cortaste... ♪ 437 00:23:58,884 --> 00:24:00,624 Subtitulado: difuso